L’hôte
Le serveur Proxmox. Il voit des disques, des partitions, des volumes, et un fichier : vm-100-disk-0.qcow2.
Une trousse pour l’enseignant · Réseautique, deuxième année · Proxmox VE 9
Systèmes de fichiers imbriqués
Un disque peut être un fichier. Un fichier peut contenir un disque. Tout le reste en découle.
Plongez couche par couche. Puis passez en vue de l’invité : tout ce qui disparaît appartient à l’hôte.
Un enseignant en réseautique nous a décrit le concept le plus difficile de son module de stockage virtualisé : un système de fichiers qui en contient un autre. Il nous a aussi décrit son vrai obstacle : la documentation est excellente… en anglais, et une partie de ses étudiants ne lisent pas l’anglais. Voici ce que MetaDAX a construit à partir de cette conversation : une trousse complète en français, six scènes 3D interactives et une simulation de configuration.
Ce que vous regardez
Une trousse prête pour demain matin
Deux pages dans un seul fichier. Celle de l’enseignant : la règle des deux mondes, trois entrées selon l’étudiant (visuelle, pratique, verbale), huit erreurs nommées avec quoi dire pour chacune, et un lexique bilingue. Celle de l’étudiant : six scènes, un tri, une commande à assembler, un exercice d’ordre et un quiz à trois niveaux qui s’ajuste tout seul.
Tout est en français. Les commandes restent en anglais, exactement comme les étudiants les taperont. Les termes suivent l’interface française de Proxmox VE, pour que l’écran et la leçon parlent la même langue.
Le concept
Les deux mondes
Pour Linux, un disque n’est qu’une suite d’octets. Un fichier aussi. Un fichier peut donc servir de disque à une VM, et ce disque reçoit sa propre table de partitions et son propre système de fichiers. Tant qu’on ne voit pas la frontière entre l’hôte et l’invité, on cherche les fichiers au mauvais endroit.
La frontière
Le fichier image (ou le volume). Dehors, c’est un fichier ou un volume. Dedans, c’est un disque entier.
L’invité
La VM. Elle voit un disque /dev/sdb de 32 Gio, le partitionne, le formate, y écrit notes.txt. Elle ignore tout le reste.
disque
partition
ext4 de l’hôte
fichier qcow2
disque de l’invité
ext4 de l’invité
notes.txt
Même nom, deux mondes : /dev/sdb désigne le disque physique de l’hôte et le disque virtuel de l’invité. C’est exactement le piège du laboratoire.
Six scènes
Un seul fichier, six chemins
Scène 1 : la poupée russe
Un fichier qcow2 contient un disque entier.
dirScène 2 : construire la poupée
Sept commandes, de sgdisk à notes.txt.
dir · configurerScène 3 : où est passé le fichier ?
Aucun fichier : un volume logique, en mode bloc.
LVM-thinScène 4 : ZFS, un volume dans un pool
Un pool, un dataset, un zvol : trois natures.
ZFSScène 5 : le conteneur n’a pas de disque
Un système de fichiers dans un autre, littéralement.
ZFS · conteneurScène 6 : le pool qui promet trop
128 Gio promis, 100 Gio réels.
allocation granulaireLa simulation
Configurer pour de vrai, sans rien casser
Dans un laboratoire virtualisé, tout est invisible : on tape une commande et il ne se passe rien à l’écran. Ici, chaque commande fait apparaître sa couche. Et on peut remplir un pool jusqu’à l’erreur, ce qu’on ne ferait jamais sur le vrai serveur de la classe.
Construire un stockage LVM-thin
Exécutez chaque étape : la couche correspondante apparaît, et la commande exacte s’affiche dessous.
Le pool qui promet trop
Écrivez dans les VM jusqu’à remplir le pool. Puis effacez, et essayez fstrim.
La langue
Le français d’abord, l’anglais en étiquette
La difficulté de fond n’est pas l’anglais. Mais l’anglais la cache : un étudiant qui bute sur « thin pool » ne sait plus s’il bute sur le mot ou sur l’idée.
- Le concept d’abord en français, puis le terme anglais qu’ils verront à l’écran.
- Les commandes restent en anglais : ce sont des noms, pas des phrases.
- L’interface Proxmox passe en français dès l’ouverture de session.
- On corrige le concept, pas la grammaire.
- Le lexique reste à l’écran pendant toute la séance.
| À l’écran (anglais) | Dans la leçon (français) |
|---|---|
| storage | stockage |
| disk image | image disque |
| file system | système de fichiers |
| block device | périphérique en mode bloc |
| volume group | groupe de volumes |
| thin provisioning | allocation granulaire |
| thin pool | pool avec allocation granulaire |
| snapshot | instantané |
| copy-on-write | copie sur écriture |
| host / guest | hôte / invité |
| I/O error | erreur d’entrée-sortie (E/S) |
Les termes suivent la traduction française de l’interface de Proxmox VE.
À propos
À propos de cette trousse
Du côté de l’enseignant — « Rendre visible ce qui ne l’est pas »
Le stockage virtualisé a un défaut pédagogique : il est invisible. On tape lvcreate, et rien ne bouge. On ajoute un disque à une VM, et il apparaît ailleurs, sous un autre nom. Cette trousse donne à l’enseignant des scènes où chaque couche se voit, une règle simple pour savoir de quel monde parle un étudiant, et une liste d’erreurs nommées avec quoi répondre. Elle ne remplace pas le laboratoire ; elle prépare le moment où l’étudiant y entre et sait déjà ce qu’il cherche.
Du côté de l’étudiant — « Comprendre dans sa langue »
L’étudiant ne lit pas une traduction approximative : il lit un texte écrit en français, avec les mots qu’il verra à l’écran. Il plonge dans une poupée russe, construit un stockage commande par commande, remplit un pool jusqu’à l’erreur, puis fait le même voyage dans le vrai laboratoire. Le quiz monte et descend avec lui, et chaque erreur porte un nom : il sait exactement quoi revoir.
L’apport humain
Ce que seule une personne peut faire
Entendre dans quel monde parle un étudiant quand il dit « le disque ». Voir celui qui a compris l’idée mais n’a pas les mots, et lui donner le mot français avant le mot anglais. Attendre un peu plus longtemps que ce qui semble confortable. Décider quand s’arrêter. La trousse prépare tout le reste ; ce moment-là appartient à l’enseignant.
Comment c’est fait
Comment c’est fait
L’entrevue
Un enseignant a décrit son module, le concept qui bloque et l’obstacle de la langue.
La source
Le guide d’administration Proxmox VE 9.2, publié sous licence GNU FDL. Le texte de la trousse est original ; les commandes sont exactes.
Les scènes
Deux nouvelles pièces 3D dans la bibliothèque partagée de MetaDAX, réutilisables par n’importe quelle trousse.
La vérification
Le vérificateur de MetaDAX, et les termes de l’interface française de Proxmox VE.
À votre tour
Faites-en une pour votre cours
Collez ceci dans le prompt MetaDAX ou dans le skill :
Construis une nouvelle version de la trousse MetaDAX « Systèmes de fichiers imbriqués » pour un autre chapitre du guide d’administration Proxmox VE. Garde la règle des deux mondes, le lexique bilingue, les trois entrées (visuelle, pratique, verbale), les scènes, les jeux et les erreurs nommées. Tout le texte en français ; les commandes restent en anglais. Chapitre : [numéro et titre]. Étudiants : [programme et année]. Difficulté visée : [par exemple, 75e centile].